sábado, 28 de março de 2009

Meus Lábios - Traduzidos para o Grego




MEUS LÁBIOSEfigênia Coutinho

São teus, como nenhum até hoje foi
Beijo de desejo até reclamar que dói
Beijos que inventam outros beijos
Exercem fascínio de outros desejos!

Os meus Lábios mordicam, sussurram
Adentram aos teus lábios, murmuram
Balbuciando palavras indecentes
Me deixando prisioneira das tuas noites!

Teus Lábios, me torturam num gozo
prazeroso faz ao meu ventre amor
deixando às carnes acesas num tremor!...

Os teus beijos, são o Futurecer, sedução
que me elegera, é de tão presente,
neste momento único sou presente!..

Balneário Camboriú
Março 2009

Negro Ponte Dream disse...
Τα χείλη μου

Κατακκόκικνα σε αγαπάνε
Με σένα γλυκο-μεθάνε
Εσύ τα έμαθες με πάθος να φιλάνε
Σαν λάβα ηφαιστείου να κυλάνε

Ανάβουν την φαντασία…
Εγείρουν την ερωτική επιθυμία
Στα χείλια σου πίνουν… την ευτυχία !

Γλυκά με βασανίζουν
Τη γλώσσα σου… ξεκοκαλίζουν
Και το στομάχι μας με χαρά γεμίζουν!

Τα φιλιά σου μήλα παράδεισου
Η φως στο μέσον της αβύσσου
Που να ταξιδεύει τώρα ο ήχος τους …

Poem by Efigenia Coutinho
Translated some how from
its French or English version
by Christos Roumeliotis
Athens - Eretria - Greece
http://dokimos.over-blog

12 de Abril de 2009 22:08

15 comentários:

virgínia além mar- peixe voador disse...

Poeta Êfigenia incendiada pelo ardor de teus versos a terra geme,
parabéns minha amiga , que a paixão possa ser luz em teus Poemas, sempre
abraços da tua leitora e amiga virgínia

manuel marques disse...

O beijo é:
Duas bocas que se tocam,
Dois labios que se acariciam,
Duas almas que falam a "lingua" da paixão.

Lindo poema,querida amiga,Beijos.

Patrickíssimo disse...

Lembrei da música Fotografia de Tom Jobim e Aloísio de Oliveira:

...e uma grande lua saiu do mar
parece que esse bar já vai fechar
e há sempre uma canção para contar
aquela velha história de um desejo
que todas as canções têm pra contar
e veio aquele beijo...

Estive por aqui.

Gaspar de Jesus disse...

Liiiiiiiiiiiiiindo...!!!
Parabéns Efigênia
Votos de boa semana para si.
Bjs
G.J.

Edson Lariucci disse...

Nossa! Adorei o poema! Simples e profundo por demasia... O que mais gostei foi do seu espaço, música calma, suave... isso tranquiliza quem navega! Excelente bom gosto vc tem!!!


beijão!

E. Lariucci

Alvaro Oliveira disse...

Lindo poema este de
"MEUS LÁBIOS", de
puro romantismo e
diria até a denotar
um amor sacro.

Beijos

Alvaro Oliveira

Negro Ponte Dream disse...

Τα χείλη μου

Κατακκόκικνα σε αγαπάνε
Με σένα γλυκο-μεθάνε
Εσύ τα έμαθες με πάθος να φιλάνε
Σαν λάβα ηφαιστείου να κυλάνε

Ανάβουν την φαντασία…
Εγείρουν την ερωτική επιθυμία
Στα χείλια σου πίνουν… την ευτυχία !

Γλυκά με βασανίζουν
Τη γλώσσα σου… ξεκοκαλίζουν
Και το στομάχι μας με χαρά γεμίζουν!

Τα φιλιά σου μήλα παράδεισου
Η φως στο μέσον της αβύσσου
Που να ταξιδεύει τώρα ο ήχος τους …

Poem by Efigenia Coutinho
Translated some how from
its French or English version
by Christos Roumeliotis
Athens - Eretria - Greece
http://dokimos.over-blog

Isabel José António disse...

Querida Amiga Efigênia,

Lindíssimo poema em ode à sedução. Parabéns começa a ser uma palavra banal em face de tanta sensibilidade.

Lavras em meu corpo teus beijos
Lançando o húmus da sementeira
Que é a mãe de todos os desejos
Neste caminho sem eira nem beira

Plantas tua doce paixão estelar
Nesta terra que também é a tua
Implantas a capacidade de amar
Com as folhas que voam pela rua

Onde estás que já não te vejo,
Porque te mostras assim fugidia?
Será que terei perdido o ensejo?

Ama-me companheira! Sou a alegria
Que tu tomas sem qualquer pejo
E com ela incendeias o meu dia


As minhas homenagens a você, tão grande é a sua poesia.

Um abraço

José António

©tossan disse...

Gostei da poesia. Beijo

Poesia do beijo...
"Um beijo em lábios é que se demora
e tremem no abrir-se a dentes línguas
tão penetrantes quanto línguas podem.
Mais beijo é mais. É boca aberta hiante
para de encher-se ao que se mova nela.
É dentes se apertando delicados.
É língua que na boca se agitando
irá de um corpo inteiro descobrir o gosto
e sobretudo o que se oculta em sombras
e nos recantos em cabelos vive.
É beijo tudo o que de lábios seja
quanto de lábios se deseja."

Jorge de Sena

Sandra disse...

Tudo aqui é muito lindoE um encanto.
Quanto beijo.
Parabéns.
Sandra

Outros Espaços Poéticos disse...

Efi:Não sei grego, mas imagino, na língua dos sensuais deuses do Olimpo, esse ardor que pões,no idioma em Português,Poeta, nesse beijo...
Se permitires, colocarei em meu blog Erotpissima, onde já estás (dueto com o jornalista João Evangelista):
http://erotissima.blogspot.com.br
Abraços:
Clevane

G I L B E R T O disse...

Efigênia

Lindo!
Lindo!
Lindo!

Grato por dividires conosco!

Abraços

RETIRO do ÉDEN disse...

Querida Poetisa,

Ainda não tinha lido este teu poema lindíssimo.
Para mim, o beijo é o começo e o fim de tudo.
Ao nascermos somos beijados pela nossa mãe que nos recebe neste Mundo Terra com a sua ternura e amor...e ao partirmos recebemos o beijo que esperamos, seja do Céu.

Beijinhos queridos para si.
Mer

Conceição Duarte disse...

Meu Deus!!
Que maravilha o poema do "Meus Lábios" Maravilhoso!
Parabéns. Me diga uma coisa se quiser, porque traduzido para o Grego?? Me diga, achei muito interessante!

Um grande beijo, CON

Rosário Pinto disse...

Efigênia,
Seu poema é pura sensualidade. São os beijos que nos lavam a boca e a alma. Portanto, muitos beijos para você,
Rosário Pinto

Um beijo ardente e profundo
Nos transforma em desejos
Quando a saudade nos vem...
Do que lembramos, são os beijos.
Quando o amor acontece,
É beijar que apetece
Eles despertam desejos